Езда в остров любви
Мы — друзья, которых судьба закинула на Кипр. Кто-то приехал после февраля 2022-го, кто-то раньше, кто-то здесь временно, а кто-то навсегда. Место, где проходят наши годы, объединяет нас сильнее прежних биографий, — и, заказывая кофе на греческом, мы продолжаем жить и чувствовать на русском. Эту книгу мы делаем вместе: пытаемся перевести островную жизнь на родной язык.
Название мы взяли у романа Поля Таллемана, который в 1730 году перевёл на русский Василий Тредиаковский: пастух Тирсис странствует по острову любви и встречает на пути Надежду, Ревность, Жалость, Стыд и Смерть, бывает в Пустыне Воспоминаний и Замке Искренности. Как и мы, правда?
Наша книга — коллекция историй. Как шкатулка с камушками с пляжа Курион, она хранит артефакты нашей жизни на острове: мы были здесь, мы видели красоту, мы любили.
Ταξίδι στο νησί της αγάπης
Είμαστε φίλοι που η μοίρα έφερε στην Κύπρο. Κάποιοι ήρθαμε μετά τον Φεβρουάριο του 2022, κάποιοι νωρίτερα· κάποιοι είμαστε εδώ προσωρινά, κάποιοι για πάντα. Ο τόπος όπου περνούν τα χρόνια μας μάς ενώνει πιο δυνατά από τις παλιές μας βιογραφίες — και, παραγγέλνοντας καφέ στα ελληνικά, συνεχίζουμε να ζούμε και να αισθανόμαστε στα ρωσικά. Αυτό το βιβλίο το φτιάχνουμε μαζί: μια προσπάθεια να μεταφράσουμε τη ζωή του νησιού στη μητρική μας γλώσσα.
Τον τίτλο τον πήραμε από το μυθιστόρημα του Πολ Ταλεμάν, που το 1730 μετέφρασε στα ρωσικά ο Βασίλι Τρεντιακόφσκι: ο βοσκός Τίρσις περιπλανιέται στο νησί της αγάπης και συναντά στον δρόμο του την Ελπίδα, τη Ζήλια, τον Οίκτο, την Ντροπή και τον Θάνατο, περνά από την Έρημο των Αναμνήσεων και το Κάστρο της Ειλικρίνειας. Σαν εμάς, έτσι δεν είναι;
Το βιβλίο μας είναι μια συλλογή ιστοριών. Σαν κουτάκι με βότσαλα από την παραλία του Κουρίου, φυλάει τα τεκμήρια της ζωής μας στο νησί: ήμασταν εδώ, είδαμε την ομορφιά, αγαπήσαμε.
Voyage to the Island of Love
We are friends whom fate has brought to Cyprus. Some of us came after February 2022, some earlier; some are here for a while, some for good. The place where our years go by binds us more tightly than our old biographies — and, ordering coffee in Greek, we go on living and feeling in Russian. This book is something we are making together: an attempt to translate island life into our mother tongue.
The title comes from a novel by Paul Tallemant, translated into Russian in 1730 by Vasily Trediakovsky: the shepherd Tircis wanders the Island of Love and meets Hope, Jealousy, Pity, Shame and Death along the way, passing through the Desert of Memories and the Castle of Sincerity. Sounds familiar, doesn’t it?
Our book is a collection of stories. Like a box of pebbles from Kourion beach, it keeps the artefacts of our life on the island: we were here, we saw beauty, we loved.
The book is being prepared for publication.
Follow the news: @agapybook
Write to us: hello@agapybook.com